ポルトガル語を勉強してみたその１

吉川秀道

7年前

統括です。完全な雑談です。

先週の木曜日からスタートした

四日市市国際交流センター主催の「初級ポルトガル語講座」

約１５名でスタートしました。（半年で１３０００円とリーズナブル）

301 Moved Permanently

私は今年の上期の目標に３つ掲げています。
１回目の初心者講座ですが、結構単語や日常会話できる人も多く・・・・
次に、皆さんの動機も素晴らしい
私の知っていた　ポルトガル語
1. ネットで検索すると、いくつかあります。
１回目で習ったこと
1. 挨拶(私が覚えたいことだけまとめます)

私は今年の上期の目標に３つ掲げています。

（小さいのを合わせると今年度は５０個ほど）

ある資格勉強合格　（6/3が一次試験まずい・・）
ポルトガル講座を受講する
体脂肪を？％にする

リーチングの基礎となる

心
技
体
生活

のバランスで目標を決めています。

１回目の初心者講座ですが、結構単語や日常会話できる人も多く・・・・

参加レベルが高くやってしまった感が・・・

まるで、集合塾に参加して一番クラスで勉強が苦手な生徒の気分です。

この感覚は、中３でマグレでei○uさんのクラス替えで、一番上のクラスに入ってしまった時と

似ています(^_^;)

先生次第ですが、上位生が難しい質問をして、このクラスはレベルが高いので、

レベルを上げましょうと言われ、さらについていけなくなる可能性が・・・

次に、皆さんの動機も素晴らしい

ブラジル人の家族ができた
職場にブラジル人がいる。
ブラジル旅行に行くなど
ブラジル人とスポーツをしているなど

それに比べ

私は仕事上使う機会が４ヶ月に１回ぐらいある程度です。

しかも、仕事上特に使わなくてもなんとかなるのです。

よって、復習する気はほとんどなく、早くも落ちこぼれそうです。

このブログをアウトプット、インプットの場にしたいと思います。

私の知っていた　ポルトガル語

オブリガード（ありがとう）

カステラ？

ぐらいしか知りませんでした。

ネットで検索すると、いくつかあります。

https://matome.naver.jp/odai/2141398814214605601

ブランコ

ビスケッツ

かぼちゃ

たしかに、英語で通じない言葉の多くは、ポルトガル語ですね。

私は語学が好きよりも？文法の理屈が楽しいです。

先生が言うに、ドイツ語と似ているそうです。

私は大学で２年間第二外国語がドイツ語で、優でした。

しかし、先生も日本人で一度もドイツ語を使ったことがありません・・・・

１回目で習ったこと

挨拶(私が覚えたいことだけまとめます)

おはよう

おはよう	読み方	訳
Bom dia	ボン　ジーア	おはよう（午前中）
Bom tarde	ボン　タルジ	こんにちは（午後から）
Boa noite	ボア　ノイチ	こんばんは（暗くなってから）

フラ語の

Bonjour ボンジュールと似ているぞ。

さようなら

Ate logo	アテー　ロゴ	またね
Tchau	チャウ	親しい間柄

Ateは、untilの〜まで

logo は　すぐ

たしかに、またねという意味になりますね

また、明日

Ate amanha	アテー　アマニャン	みんなに向かって
Te vejo amanha	？？？？？　アマニャン	特定の人

amanha は明日

良い週末を

Bom fim de semana

ボン　フィン　ジ　セマーナ

fim・・・終わり　(fin finalなどと似ている)

semana ・・・・週

良い週の終わりという意味でしょうか・・・

言葉で覚えましょうとなるのですが、

ついつい文法大好き主義なので、理屈がわからないと覚えられないので、

テキストの単語の意味を一つずつ調べて、今ブログを作成しています。

ありがとう

Obrigado	オブリガード	男性が言う
Obrigada	オブリガーダ	女性が言う

男性名詞、女性名詞が出てきて、

ドイツ語と似ているなぁと（フランス語などヨーロッパ系）

De nada	ジ　ナーダ	どういたしまして
Muito Obrigado	ムイント　オブリガード	どうも、ありがとう

はじめまして

Tudo bem?	トゥードゥ　ベン？	はじめまして
Tudo bem Obrigado	オブリガーダ	元気です。ありがとう

Tudo bem

はOKかどうかの意味でも使えるぽいです。

Tudo がall

bemがgood

で「万事良好」となりますね。

私の名前は〜

Meu nome é

ミウ　ノーミ　エ

My name is

とほぼ同じですね。

ごめんなさい

Desculpa

デスクーバー

使い方

Desculpa me. en me atrasei.

ごめんなさい、遅刻

みたいな

調べてみると、なかなか面白い記述が・・・

会話より覚える方が私が好きなので

desculpar（デスクウパール）という動詞があります。「許す」という意味です。これの命令形がdesculpa（デスクウパ）です。
ところがこれは２人称命令形で、ポルトガル語では次第に使われなくなり、接続法を使った三人称命令desculpe（デスクウピ）によって取って代わられています。２人称はポルトガルでは非常に親しい間柄では使われるものの、ブラジルではほとんどつかわれなくなってます。一般的には相手に対しては３人称形を使うのが丁寧です。２人称形は非常にぞんざいな印象を与えます。desculpe（デスクウピ）の方を使ってください。ブラジルの発音はデスクウピに近いですが、綴りどおりデスクウペと発音してもかまいません。
次のサイトの例文にdesculpeが使われていて、「ごめん、ごめん」という訳がついています。

問題ないよ　英語　(No problem)

Naw tem Problema

ノォン・テン・プロブレマ

tem が have ぽいと自分の汚い字で書いてあります。

こんばんは、先生

Boa noite,proffessor

Boa noite,proffessora (女性の先生　プロフェッソーラ)

ポルトガル語の曜日

ポルトガル語	発音	意味
domingo	ドミンゴ	日曜日	序数は１番目は　プリメーラプリメイラ・リーガがボルトガルのリーグイギリスが、プレミア　みたいな
segunda feira	セグンダ・フェイラ	月曜日	２番目 secondと似ている
terça feira	テルサ・フェイラ	火曜日	３番目 (third ぽい)
quarta feira	クアルタ・フェイラ	水曜日
quinta feira	キンタ・フェイラ	木曜日
sexta feira	セスタ・フェイラ	金曜日	six ６ぽい
sábado	サバド	土曜日